非東非西

读李约瑟《中国科学技术史》卷3，言中国古代记极光之自然现象者，常见“天裂”一语（尤见唐《开元占经》），可与古希腊人之chasmata【原意指导致地震发生的地上之裂口】相发明，此希腊字义出自亚理士多德《天象学》342b。讲说颇为简明。然翻看後出之戴念祖氏《光学史》第331页，陈美东《古历新探》第592页，皆言及chasmata，而不能道其出处。其中戴书抄自陈书，而陈书则译自1960年代之英文专著。文献几经辗转，仿佛已不可考。又，不仅“天裂”与chasmata两者可相参照，陈书中所引“古希腊人”（Anaximenes之说见于Aetius所引，疑是虹；Anaxagoras之说见于Plutarch之Lysander传，xii 4，其他残篇涉及虹、太阳黑子）说的英国话“rare sight”，也可与对比于《伏侯古今注》（《太平御览》引）之“异光”。此固为修辞学的问题，若探究其中的思维之原因，设辞之根本，比附之于所谓的“科学社会学”，殆亦无不可欤。